Entourloupe dans l'azimut-007 James Bond.

Contribution La Griffe Île de France

Rubrique BD

What is your name Sir ? Bond, James Bond !

Recommandation de lecture: ▲▲▲▲

Intérêt général de l’ouvrage ▲▲▲▲

Facilité de lecture ▲▲▲▲

Rapport avec le rite ▲

Les traducteurs ont parfois des chemins détournés surprenants : ainsi, traduire le titre anglais « Moonraker » (« vise-lune ») par « Entourloupe dans l'azimut ». De là à supposer qu'ils soient payés au nombre de mots, il n'y a qu'un pas ! Sans être passéiste, c'est rudement agréable de lire ou relire Ian Fleming, ex-barbouze lui-même, car cela nous change des films sur son héros qui était devenu une idole de l'humour, de la virilité et des smokings toujours nets et repassés, même après les plus terribles échauffourées. Là, Bond est présenté comme un fonctionnaire assez porté sur la bouteille et le jeu et d'une intelligence très moyenne qui lui fait commettre des appréciations parfois dangereuses. De surcroît, il ne sort jamais totalement indemne des affrontements avec les « méchants » qui sont, eux, vraiment très méchants et d'une intelligence perverse défiant toute concurrence. Résultat des courses, C'est un Bond assez couturé qui arrive au terme des romans. Côté « girls » ce n'est pas toujours brillant non plus : Bond croit, de façon imaginaire, à son propre charme, mais les aboutissements ne sont pas toujours à la hauteur ! Ainsi, dans ce roman, l'héroïne convoitée, non seulement ne lui cède pas, mais l'invite à son mariage, en souvenir des dangers qu'ils viennent de traverser dans la lutte contre le cinglé contre lequel ils eurent à se battre. Seul l'humour noir rassemble les personnages et fait office d'érotisme : « Après le bain, Bond et Gala se séchaient au soleil, au pied des grandes falaises. Tout à coup des mouettes s'envolèrent avec un cri perçant, un petit nuage de fumée noire apparut tout en haut du rocher et un énorme pan de craie se mit à osciller au-dessus de leur tête. Quand les derniers grondements de l'avalanche se furent apaisés, les deux jeunes gens s'ébrouèrent :

- Qu'est-ce qui s'est passé ? Demanda Gala.

- On a essayé de nous tuer. ».

Tout repose, chez Fleming, sur cet humour britannique proche du cynisme et du stoïcisme. Ainsi « M », le patron du renseignement, demande à Bond de s'intéresser à un homme très riche et célèbre dont on vient de s'apercevoir qu'il lui arrive de tricher aux cartes. Un gentleman peut-il tricher sans devenir suspect ?!

Whisky please